Mi folyik itt? Nekem el kellene...
Nyomás.
Tan-Sun Moon Ezredes Főhadiszállása Az Észak-Koreai Demilitarizált Övezetben
Nyissák ki a zsákot.
Remélem most már tudja kit oktasson ki legközelebb.
Nyissátok ki az ajtókat.
Keressetek nekem egy új pszichiátert.
Felvétel
Adatátvitel
A nevem Zao.
Elkésett.
Mr. Van Vier.
- Már régota akartam magával találkozni. - Én is.
Az afrikai harcostársaink nagyon sokat köszönhetnek önnek, Moon ezredes.
Maga aztán merész, hogy az ENSZ embargó ellenére van ...
...bátorsága gyémántokkal kereskedni.
Mindent tudok az ENSZ-ről. Oxfordban és a Harvardon tanultam.
A nyugati képmutatás fellegváraiban.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen szép gyűjteménye van kocsikból.
- Mutassa a gyémántokat. - Mutassa a fegyvereket.
Hozzátok a fegyvereket.
Fegyverek a demilitarizált övezetben?
Hiszen az tele van aknával.
Az amerikaiak kulturális hozzájárulása.
Egymillió aknát helyeztek el...
...de a légpárnások egyszerűen átlebegnek felettük.
Rakétavetők, lángszórók, automata fegyverek és elég muníció egy kisebb háború megvívásához.
A gyémántjaim?
Vizsgáld meg gyorsan.
--- - Nem, ezzel a szállítmánnyal más terveim vannak.
MI 6 Ügynök Neve: James Bond Száma: 007
A neve James Bond, az angolok bérgyilkosa.
Mr. Van Vier, hadd mutassak valamit Önnek.
Ez itt az új páncéltörő fegyverünk...
...uránium lövedékeket lő ki. Természetesen.
Hát persze, hogy azt.
Most, hogy fog megölni?
Mr. Bond?
Ez annyira szánalmas. Maguk angolok még mindig azt hiszik, joguk van beavatkozni a világ dolgaiba.
De maga már nem fogja látni azt a napot amikor egész Koreát az északiak fogják uralni
Akkor már van bennünk valami közös.
- Ki az? - Hol van a fiam?
A tábornok.
- Szervusz... apa. - Mi ez a tűz?
Öt percen belül odaérek.
Tüntessétek el a fegyvereket...
...és öljétek meg a kémet.
Megmentett egy harang.
A fiam halott.
Halj Meg Máskor
Forditotta: zsolty
14 Hónappal később
Semmi közöm ahhoz amit magával itt történt.
Ezt mondja az ügyvédemnek.
---
A végsőkig kitart.
Magát sorsára hagyták.
A létezését is tagadják.
Miért nem beszél még mindig?
Már úgysem számít.
A dolgok kicsúsztak a kezemből.
Ezzel mindennek vége, Mr. Bond.
Térjünk át a kellemetlen részekre.
Maga idejött 50 évvel azután, hogy a nagyhatalmak kettéosztották...
...Koreát.
Egy angol kém.
Egy orgyilkos.
Most pedig a keményvonalasok bebizonyították hogy nem bízhatunk meg a nyugatban.
Maga...
Maga pedig eltávozik, fiam.
Inkább a lövészosztagának kellett volna megtennie helyettem.
Reméltem..
hogy a nyugati oktatás majd csökkenti a kultúráink közötti szakadékot.
De valójában csak megrontotta a fiamat.
Essünk végre túl ezen az egészen, jó?
A fiamnak volt egy szövetségese nyugaton.
Még egyszer megkérdeztem, ki volt az?
Ki vette rá, hogy elárulja a hazáját és a saját nevét?
Ugyanaz aki engem is elárult.
Forduljon meg.
Induljon el.
Igyekezzen, kérem.
Igyekezzen.
Zao...
Szóval kicserélnek minket.
- Még eljön a maga ideje is. - De a maga ideje hamarabb fog.
Igyekezzen, kérem.
Nézzék.
Maguk szerint így néz ki egy hős?
Minden rendben, menjünk.
Mindenféle biológiai tesztnek alávetettük. A fickónak semmi baja.
A pulzus 72. Vérnyomás 120/80.
Neurotoxinokat és, Histamint, Serotonint enzim helyettesítőket találtunk .
--.
--
Úgy tűnik a belső szervei nem sérültek meg.
--
Isten hozta.
Micsoda vendégszeretet.
Úgy tűnik nem nagyon örül, hogy láthat.
Ha rajtam múlt volna maga még mindig Észak-Koreában van.
Túl sokba került a szabadsága.
Zao.
Megpróbálta felrobbantani a Dél-Korea és Kína közti csúcstalálkozó helyszínét.
Három kínai ügynököt ölt meg mielőtt sikerült elkapni.
Most pedig újra szabad.
Én sosem kértem, hogy cseréljenek ki.
Inkább meghaltam volna a börtönben csak, hogy ne engedjék el.
Most már mindegy.
Mi a fenéről van most szó?
Az amerikaiak Észak Korea...
...legfelsőbb vezetésébe beépült ügynökét egy héttel ezelőtt kivégezték.
Az amerikaiak akkortájt fogtak egy adást a maga börtönéből.
- Azt hiszik én árultam el? - Abban a börtönben maga volt egyedül.
Feltételeztük, hogy megtört és, hogy további információkat is elárul.
Ki kellett hoznunk onnan.
És maga mit gondol?
Magába annyit gyógyszert tömtek, hogy nem emlékezhet arra mit mondott, és mit nem.
Ismerem a szabályokat.
Legfontosabb szabály: Ha valakit elkapnak, nincs alku. A sorsára hagyják.
Valaki elárult a küldetésemet.
Moon telefonon keresték, az leplezett le.
Volt egy partnere itt nyugaton erről még az apja is tudott.
Ha igaz is amit mond az már úgysem számít.
De igen is számit.
Ugyanaz az ember csalt most csapdába aki 14 hónappal ezelőtt is.
Meg akarom találni aki ezt tette.
Maga csak az Falkland szigeteken lévő kiértékelő-központunkba mehet.
- Megfosztom a 00-ás besorolásától. - A szabadságommal együtt?
Csak addig amíg így látom helyesnek.
Magának most már semmi hasznát sem vesszük.
Kijelentkezem innen.
Köszönöm az életmentő csókot.
A szokásos szobámat kérem.
Van hitelkártyája?
És csomagja van, Uram?
Mr. Bond, rég nem láttam. Örülök, hogy találkozunk.
Mr. Chan.
Készítse elő az Elnöki Lakosztályt.
Kérem küldje majd fel a szabómat és valami ennivalót is.
Kóstolja meg a Langusztánkat. Az új szakácsunk kiválóan el tudja készíteni.
Van még abból a 61-es Bollinger-ből?
Természetesen.
Intézkedjen. Gyorsan.
- Elfoglalt volt mostanában, Mr. Bond? - Csak túl kellett élnem egy-két dolgot, Mr. Chan.
De csak egy-kettöt.
Az Örömök Békés Forrásától jöttem. Masszőr vagyok.
A szállodaigazgató az üdvözletét küldi.
Hát persze. Jöjjön be.
Feküdjön az ágyra és és ne mozogjon.
Természetesen.
Ismerem ezt a fajta masszást is.
De én nem vagyok ez a fajta vendég.
Azt hitték nem jöttem rá, hogy a kínai titkosszolgálattól vagytok, Chan?
- Most már Hong Kong is a mi területünk, Mr. Bond. - Nem kell aggódnia.
Nem azért jöttem, hogy visszafoglaljam.
- Tegye le a kezét. - Mi a fenét akar?
Csak egy kis segítségre van szükségem.
Zao megölte három emberüket.
Ha bejuttatatnak Észak-Koreába én majd elintézem maguk helyett.
Miért jó az magának?
Így kiegyenlíthetem a számlát.
Zao olyan információ birtokában van, amit én is tudni akarok.
- Meg kell kérdeznem Pekinget. - Tegye azt, most pedig tűnjön el.
Hacsak nem akarnak mégis inkább megmasszírozni.
Mr. Bond.
Egy kis köszönet tőlünk.
Kuba.
Úgy tűnik Mr. Zao eltűnt Havannában.
Ha megtalálná, búcsúzzon el tőle a nevünkben is.
A legnagyobb örömmel.
Havanna
- A "delectatos"-okért jöttem. - "delectatos"? Azt már vagy 30 éve nem gyártunk.
A Universal Exports-tól jöttem. Beszéljen a főnökével.
Kövessen.
Kérem az útlevelét.
Azt gondoltam, hogy sosem fognak nálam "delectatos"-t keresni.
Ez "delectatos" eléggé ártalmas az egészségre. Mr....
...Bond.
Mr. Bond.
- Tudja miért? - Azért mert "Volada" dohányt is adnak hozzá.
Aztán pedig lassan égetik ki.
Így örökre benne marad az aroma.
- Maga egy alvó ügynök? - Örülök, hogy végre rájött.
Én szeretem a hazámat Mr. Bond.
Sosem kérném magától, hogy árulja el a népét.
Egy észak koreait keresek.
- Egy turistát? - Terroristát.
Aki az egyik embernek terrorista a másiknak lehet, hogy szabadságharcos.
Zao-t nem érdekli más emberek szabadsága.
Van még egy-két magas beosztású barátom.
Most hívtak. Egy kis pénzért megszereztem magának az információt.
Megtaláltuk a barátját. Ezen a szigeten van itt.
A Los Organos szigeten.
Van ott egy furcsa klinika. Egy bizonyos Dr. Álvarez vezeti.
A génterápia kutatási területe.
Azon dolgozik, hogy meghosszabbítsa szeretett vezetőink életét.
De persze vannak nyugati páciensei is.
Lehet, hogy a szabadságunkat elveszítettük a forradalom során...
...de a gyógyellátásunk még mindig világszínvonalú.
Magának azért a forradalom után se megy túlságosan rosszul.
Azért most is megvan a módja a boldogulásnak.
Meglepődne ha tudná milyen sok kormányhivatalnok jön hozzám...
...hogy valami olyasmit szerezzen be ami emlékezteti őket azokra a dekadens időkre.
- Kölcsönvehetem ezeket? - Csak nyugodtan.
A forrásaim szerint ez a Zao nagyon veszélyes fickó.
Bárcsak másban is tudnék magának segíteni.
Jól jönne egy gyors kocsi.
Mr. Hawk, itt vannak a papírok amikkel holnap bemehet az Alvarez klinikára.
Kopj le Fidel.
Inkább vigyél fel egy ki piát a 42-es szobába.
Hacsak nem akarod, hogy Fidel Kasztrált-nak nevezzenek.
Nagyszerű a kilátás.
Valóban az.
Maga is csak úgy idetévedt mint a többiek?
Mojito-t?
Kóstolja meg.
Jacinta Johnson.
- A barátaim Jinx-nek hívnak. - Engem a barátaim James Bondnak hívnak.
Azt mondta Jinx a neve? (Jinx=balszerencsét hozó dolog)
Péntek 13-án születtem.
Hisz a rossz szerencsében?
Mondjuk azt, hogy úgy tűnik a kapcsolatunk nem fog sokáig tartani.
Tudom ilyen érzés az.
A ragadozók általában napnyugtakor jelennek meg.
- Miért pont akkor? - Mert olyankor jön elő a zsákmányuk inni.
Túl erős az ital?
Azt hiszem hozzá tudnék szokni. Persze csak ha lenne rá időm.
És mennyi ideje van?
- Egészen hajnalig ráérek. És maga? - Én csak a madarak miatt vagyok itt.
- Ornitológus vagyok. - Ornitológus?
Rögtön gondoltam.
És ma este is a baglyokat fogja nézni?
Los Órganos-on nincsenek baglyok.
Reggelig nincs mit néznem.
Legalábbis idekint nincs.
Mit csinálnak a ragadozók naplemente után?
Dőzsölnek.
Mintha az a nap lenne az utolsó.
- Mindig ilyen játékos vagy? - Már nagyon hiányzott egy jó nő érintése.
És ki mondta, hogy jó vagyok?
Mi a fenét akar? Semmi szükségem arra a tolószékre.
Nincsen? Dehogy nincs.
LOS ÓRGANOS SZIGET
Szép jó napot.
Tehát önnek DNS-csere kezelésre van szüksége.
Hadd magyarázzam el hogyan is csináljuk az ilyen beavatkozásokat
Először is kiöljük a testéből a csontvelőt ezzel eltüntetjük a korábbi DNS-e nyomát.
A második fázisban magába juttatjuk, egy egészséges donor DNS-ét.
Ezt olyan emberekből nyerjük ki akiket senki nem hiányol. Hajléktalanokból, árvákból.
Időnként úgy tekintek magamra, mint egyfajta művészre.
És ilyenkor alkotok.
Köszönöm.
Meg kell mondjam rendkívül fájdalmas a beavatkozás.
De a művészetért meg kell szenvedni.
Nagyon élvezni fogom, hogy Önön dolgozhatok.
Ahogy azt ön is tudja a legtöbb művészt csak a halála után ismerték el igazán.
Thomas Schiller-nek hívnak. Számlát szeretnék nyitni.
Szüleim 7 éves koromban meghaltak
Thomas Schiller-nek hívnak. Számlát szeretnék nyitni.
Hamburgban élek.
Szüleim 7 éves koromban meghaltak
Felkeltettem a figyelmét.
Ki finanszírozza az átalakulását, Zao?
Ugyanaz a fickó aki csapdába csalt Észak-Koreában is?
James. Mi folyik itt?
Jinx, el kell tűnnöd innen! Most azonnal!
A kémiai összetétel alapján, hogy Sierra Leone-ből származik.
"Konflikt" gyémántok.
Van itt valamilyen jelzés.
- GG. - Hadd nézzem én is.
Valóban.
Ez az izlandi Graves Társaság jele.
Ez a lézeres bevésésük.
Egy bizonyos Gustav Graves talált ott gyémántokat kábé egy évvel ezelőtt.
De rajta van a jele egy "konflikt" gyémánton.
Micsoda hihetetlen véletlen.
Hogy tudott megszökni egy angol hadihajóról a Hong-Kong-i kikötő....
...kellős közepén? Hogy történhetett ez?
- Érdekes rádióállomás, Moneypenny? - Ez csak valami vihar-előrejelzés.
Be kellett volna zárnia. Nem pedig lehetőséget adnia arra, hogy megszökjön.
Arra céloz, hogy segítettem neki a szökésében Mr. Falco?
- Hát, Bond elég gyorsan megszökött. - Erre lett kiképezve.
Magul aztán jól képzik ki az embereiket. Felbukkant Kubában is, ahol feldúlt egy klinikát.
Figyeljen! Tegyen rendet a ügynökségénél vagy mi fogunk rendet tenni.
- Az itala, Uram. - Még szerencse, hogy felrázva kértem.
GUSTAV GRAVES A Gyémántkirály
- Azt hiszem a főnöke nem fog ideérni. - Éppenséggel pont időben van.
- Nagyszerű nap ez a lovaggá ütéshez. - Használni fogja a lovagi címet, Mr. Graves?
Büszke vagyok arra, hogy angol lehetek, de sosem vonzottak az ilyen ünnepségek.
Egy ilyen látványos érkezés után nem meglepő, hogy önt sokan adrenalin-függőnek nevezik.
Jobban szeretem ha kalandornak neveznek.
Mostanában különböző híreket hallunk az Ikarusz-űrprogramról is.
- Milyen titok lappang e mögött? - Nincs itt semmi titok. Ez csak egy meglepetés.
Na aggódjanak. Hamarosan mindenre fény derül.
Úgy tudom rengeteget dolgozik. Igaz, hogy nem is szokott aludni?
Az élet olyan rövid. Miért vesztegessem alvással?
Miért nem áll be az angol olimpia vívócsapatba?
- Állítólag örülten sokat gyakorol. - Én sosem vagyok örült.
Ahogy azt a vívásban mondják... "What's the point?"
Köszönjük önöknek. Remélem megértik, hogy nem akarjuk tovább váratni Őfelségét.
Verity? James Bond vagyok.
Nekem fog órát adni.
Látom jól bánik a fegyverével.
Az mindig bevetésre kész.
Megtenné, hogy beköti a fűzőmet?
Hát persze.
A jobboldali a klub legjobb vívója.
- Gustav Graves? - A publicistája, Miranda Frost.
Az én tanítványom.
Ragyogó, nem igaz?
Aranyat nyert Sydney-ben.
- De csak azért mert az elsőt kizárták, nem? - Kizárták?
Aki megverte doppingolt.
Miranda megérdemelte azt az aranyat.
- Most pedig megtanítja Graves-nek is, hogy hogyan kell. - Ő csak pénzért játszik.
Már olyan sokszor nyert, hogy senki nem akar játszani vele.
Bemutassam neki?
Hálás lennék.
--
- Gustav. - Verity.
- És Mr... - Bond.
James Bond.
Nem találkoztunk már?
Azt hiszem emlékeznék magára.
Hát persze. Én tévedtem.
- Szeret fogadni, Mr. Bond? - Ha megfelelőek a tétek.
1000 pont túl sok lenne magának?
Nem akarsz fogadni, Verity?
Nem, kösz.
Nem szeretem a kakaskodást.
Menjünk.
Elnézést.
Három találatig.
Pozícióba. Kész? Rajta.
En guard.
Találat.
Pozícióba.
Rajta.
Találat.
Kettő-nulla. Akarja folytatni?
Nem akarja emelni a tétet?
Mennyi pénze van rá?
Játszunk ezért.
Kubában találtam.
Azt hiszem a magáé.
Lehetséges.
Az én gyémántjaimhoz bárki hozzájuthat.
Ragyogó munka.
Teljesen hibátlan.
A vegyi összetétele alapján ez egy afrikai "konflikt" gyémánt.
Akkor most valami nagyon értékeset fog elveszíteni.
Pozícióba.
Kész? Rajta.
En guardia.
A fenébe.
- Akarja folytatni? - Hát persze, hogy akarom folytatni!
Ha már megemeltük a téteket, váltsunk komolyabb fegyverre.
Csináljuk úgy ahogy régen csinálták.
Addig játsszuk amíg valakinek nem folyik a vére.
Elég ebből.
Ez csak sport, Miranda.
Úgy tűnik legyőzött, Mr. Bond.
Talákozunk odalent, rendben?
Miranda.
Maga igazán méltó ellenfél, Mr. Bond.
A hétvégén egy kis tudományos bemutatót tartok Izlandon.
Az Íkarusz.
Esetleg maga is csatlakozhatna. Foglalj az úrnak is helyet, Miranda.
Előtte a klubbal is el kell simítanom a dolgokat.
Mihez is kezdenék nélküled?
Maga társaságát is élvezni fogom Izlandon?
Attól tartok maga sose fogja az én társaságomat élvezni, Mr. Bond.
Elnézést Bond Parancsnok. Ezt Önnek hagyták itt.
Erre a helyre már úgy is ráfért egy alapos felújítás.
Hallottam már erről a helyről.
De sose gondoltam, hogy egyszer ide is eljutok.
Bizonyos dolgokat legjobb a föld alatt tartani.
Egy elhagyott állomás, a magára hagyott ügynököknek.
Meghívója.
Mit tudott meg Graves-ről?
Maga jégre tett engem...
...most mégis a segítségemet kéri?
Mégis mit várt? Talán bocsánatkérést?
Hát persze..
...a küldetést bármi áron végre be kell fejezni.
Maga is ugyanígy tenne.
A különbség az, hogy én nem kötök alkut.
Én nem engedhetem meg magamnak, hogy a dolgokat fekete-fehérként lássam.
Amíg távol volt a világ megváltozott.
De nem nekem.
Maga is gyanakszik Graves-re, különben nem hívott volna ide.
Tehát? Mit tud?
Semmit eltekintve a hivatalos életrajzától.
Árva volt, és egy argentin gyémántbányában dolgozott....
...Aztán mérnöknek tanult
Gyémántot talált Izlandon, de a bevétel felét jótékonyságra fordítja.
A semmiből lett dúsgazdag ember szinte egy pillanat alatt.
Mi van ezzel a hétvégi bemutatóval?
Valószínűleg csak egy újabb show a sajtónak.
Mit tudott meg erről a kubai klinikáról.
Génterápiával foglalkoznak.
Új személyazonosságokat hoznak létre DNS átültetéssel.
Egy úgynevezett szépségfarm.
Hallottam pletykákat ilyen helyekről, de nem gondoltam volna, hogy valóban léteznek
Már nem is létezik
Zao elmenekült.
De ezeket ott felejtette.
Gustav Graves bányáiból származnak.
Azt hiszem afrikai "konflikt" gyémántokat ad el sajátjaiként.
Óvatosnak kell lennünk.
Graves-nek komoly politikai kapcsolatai vannak.
Szerencse, hogy már nem vagyok az ügynökségnél.
Úgy tűnik újra hasznát vehetjük önnek.
Akkor az idő, hogy engedje, hogy a munkámat végezzem.
Lehet, hogy még nem mondtam 007-es...
...de ahhoz, hogy tökéletes minősítést kaphasson nem szabad lelőnie a saját főnökét.
Nézze vissza a felvételt.
A pasas meghalt. De M-et csak súrolta a golyó.
Mindig van valami magyarázata, igaz 00 nullás?.
A régi lőtéren bármikor 5-ösre vizsgáznék.
Igen. De ez a jövő, úgyhogy jobb ha hozzászokik.
Itt tartják a régiségeket?.
Ön is tudja, hogy ezen a helyen lettek kifejlesztve a legmodernebb eszközeink.
Látom.
Muszáj mindenhez hozzányúlnia?
Ez még mindig működik?
Nézze..
Hol vannak azok a legmodernebb dolgok ?
Éppen arra akarok rátérni.
Kérem a fegyverét.
Egy tökéletesen golyóálló üveg. És egy teljesen átlagos kinézetű gyűrű.
Itt megtekeri. És tessék.
Magas-frekvenciájú hangkibocsátó eszköz egy gyűrűbe építve .
Maga okosabb, mint amilyennek látszik.
Még mindig jobb, mintha magánál látszanék okosabbnak.
Kövessen kérem.
Új órát is kap. Ha jól emlékszem ez már a huszadik.
Hogy repül az idő.
Valóban 007-es. Megtenné, hogy ezúttal épségben visszahozza?
Ime az új járműve.
Lehet, hogy túl sokat volt idelent.
Ez a brit ipar legmodernebb fejlesztése.
Ugye csak viccel?
Ahogy azt már korábban is kifejtettem. A munkámmal kapcsolatban sosem viccelek.
Aston Martin Vanquish-nek nevezi...
...mi inkább...
...Vanish-nek. [ Vanquish - a kocsi neve: Vanish - eltűnni]
Nagyon jó.
Adaptációs álcázás.
Apró kamerák rögzítik az általuk látottakat...
...amit az ellentétes oldalon kivetítenek a polimer karosszériára.
Így a jármű lényegében láthatatlan.
Plusz a szokásos felszerelés. katapultülés, torpedók.
...célkeresővel ellátott gépfegyverek. A mozgó célpontok lelövésére.
Itt van a használati utasítás...
...egy-két óra alatt át is tudja nézni.